Сложности перевода: в придорожном кафе возле Лиды продают «суп с мухами»

В кафе, расположенном в Лидском районе, где любят останавливаться дальнобойщики, решили улучшить сервис и перевели меню на английский язык. Наш читатель прислал несколько фото меню с переводом, где видно, что даже гугл в некоторых моментах не справился.

Суп с флячками, как говорят у нас и в Польше, а по-русски — с потрохами, в английской версии должен был бы звучать как tripe soup. Но что-то пошло не так, и иностранцы из английского перевода поймут, что суп — с мухами…

Цеппелины или картофельные клецки с мясом, английское соответствие найти трудно, можно было бы написать zeppelins. Однако удалось менее причудливо — просто «курица». Может, в них кладут только куриный фарш…

К блюдам кафе предлагает приборы. Молодцы, не поленились и перевели даже перечень посуды. Жаль только, пластиковая бутылка, или plastic bottle, прозвучало как… бутылка с домашним питомцем. Ну, поев супа с мухами и курицы из картофеля можно таки понять, что это всего лишь бутылка ПЭТ.

Впрочем, каждый участник нашей многострадальной инфраструктуры старается увеличивать туристическую привлекательность региона, как только может. Остается в конце меню дописать «Мы стараемся!» Или попросить знатоков английского пересмотреть меню.


Лабораторные весы с успехом нашли применение в разных сферах производства — фармацевтической, химической, пищевой промышленности, а также в ювелирном деле. Вы можете купить весы лабораторные электронные по самой приемлемой цене здесь vesmarket.ru/laboratornie-vesi.html". Отличное качество, точность.


Поделиться

Последние записи

Началась регистрация на городской забег «Гарадзенская вандроўка-2025»

Забег пройдет 15 июня. Общее количество слотов для желающих поучаствовать - 1000. За первые три…

13 ноября 2024

Коложу строил предок Пушкина? Странную историческую легенду опубликовали в России

Гродненский краевед и блогер Евгений Асноревский обратил внимание на псевдоисторическую статью в российском издании "Аврора"…

13 ноября 2024

Один из районов Гродненской области «победил» безработицу. Работа нужна только одному человеку

Такую статистику опубликовал Берестовицкий райисполком. Согласно подсчетам чиновников, работу в районе ищет только один человек.…

13 ноября 2024

Открывается сезон осенне-зимних сплавов по Неману

Турагентство "Немново Тур" объявило открытие сезона осенне-зимних сплавов на байдарках по Неману. Гродненцам обещают, что…

13 ноября 2024

Белоруска из Любчи делает яблочный сыр — как в Литве, только традиционный белорусский

Белоруска готовит необычный сыр, знакомый многим по ярмаркам и ремесленным магазинам в Литве. Там его…

12 ноября 2024

В Беларуси рассылают анонс выборов депутатов СССР. В списках — реальные люди из Гродненской области

В Беларуси активно рассылают уведомление о выборах и референдуме от имени якобы «Центральной Избирательной Комиссии…

12 ноября 2024