Новости

Саундтрек из «Ведьмака» перевели на белорусский. Видео

Фольклорный ансамбль «Тутэйшая Шляхта» перевел на белорусский язык саундтрек к телесериалу «Ведьмак» (The Witcher) от Netflix, пишет «Радыё С**бода». Сериал снят по мотивам рассказов польского писателя Анджея Сапковского.

«Ведьмак» стал одним из самых популярных телешоу Netflix.​

Сделать кавер «Тутэйшай Шляхце» предложил создатель проекта VKL3D Ахрем Белобровик. Переводили текст художественная руководительница ансамбля Ольга Мохнач и вокалист Денис Степура. Для перевода артисты пользовались английским оригинальным текстом и российским художественным переводом.

Весь процесс от идеи до реализации занял неделю.

«Это мой первый опыт перевода, но с помощью Ольги все получилось легко, быстро и красиво. Аранжировку она написала за день, потом мы разок отрепетировали и за несколько дублей записали это на видео на своей репетиционной точке «, — написал С**боде Степура.

Артисты «Тутэйшай Шляхты» планируют исполнять записанную песню на своих концертах. Степура отметил, что кавер записали на любительском уровне, и ансамбль запишет белорусскую версию саундтрека, если найдутся те, кто поможет с этим.

«Дубль с падающими хоругвями мы оставили специально, чтобы повеселить зрителей. Это наш солист Андрей Степанов так громко пел, что затряслись стены и падали предметы «, — написал Степура.

Переводческая группа «RэZэрвацыя» собрала на Talaka.org 3260 рублей на перевод и озвучивание по-белорусску телесериала «Ведьмак». Всего проекту необходимо 7780 рублей.

Группа хочет не просто озвучить по-белорусски первый сезон (8 серий, каждая по 60 минут, вышел в конце 2019 года), но и выдать перевод легально на сервисе Netflix, а также сделать платформу для дальнейшего сотрудничества с Netflix. Последнее позволит после перевести и озвучить, например, «Черное зеркало» (Black Mirror) или «Странные дела» (Stranger Things).

Поделиться

Последние записи

«Что-то из фильмов ужасов». Топ-3 мест в Гродно, которые горожане обходят стороной

Гродненка Виктория Талковская опубликовала TikTok, в котором попросила горожан назвать самые мрачные места Гродно. За…

22 ноября 2024

Недвижимость недели: напротив Triniti продают квартиру в минималистичном стиле с элементами скандинавского дизайна

Через дорогу от ТРЦ Triniti на проспекте Янки Купалы продают "трешку" в новом доме. Как…

22 ноября 2024

В Гродно появится больше площадок для выгула собак

Планируется, что в каждом районе появится по две новых площадки для выгула домашних животных. Соответствующий…

22 ноября 2024

Гродненского активиста Ежи Григенчу заочно осудили на 6 лет колонии

Гродненский областной суд признал Ежи Григенчу виноватым по четырем уголовным статьям. Ему присудили шесть лет…

21 ноября 2024

Блогер из Гродно Алексей Савко появился в майке «Команда Путина»

Блогер из Гродно Алексей Савко с ростом в 136 см опубликовал фото в футболке “Команда…

21 ноября 2024

В Гродно появился первый 3D-экран — его разместили на фасаде Triniti

Экран высотой семь метров появился на фасаде торгово-развлекательного центра Triniti на проспекте Янки Купалы. Это…

21 ноября 2024