Новости

Саундтрек из «Ведьмака» перевели на белорусский. Видео

Фольклорный ансамбль «Тутэйшая Шляхта» перевел на белорусский язык саундтрек к телесериалу «Ведьмак» (The Witcher) от Netflix, пишет «Радыё С**бода». Сериал снят по мотивам рассказов польского писателя Анджея Сапковского.

«Ведьмак» стал одним из самых популярных телешоу Netflix.​

Сделать кавер «Тутэйшай Шляхце» предложил создатель проекта VKL3D Ахрем Белобровик. Переводили текст художественная руководительница ансамбля Ольга Мохнач и вокалист Денис Степура. Для перевода артисты пользовались английским оригинальным текстом и российским художественным переводом.

Весь процесс от идеи до реализации занял неделю.

«Это мой первый опыт перевода, но с помощью Ольги все получилось легко, быстро и красиво. Аранжировку она написала за день, потом мы разок отрепетировали и за несколько дублей записали это на видео на своей репетиционной точке «, — написал С**боде Степура.

Артисты «Тутэйшай Шляхты» планируют исполнять записанную песню на своих концертах. Степура отметил, что кавер записали на любительском уровне, и ансамбль запишет белорусскую версию саундтрека, если найдутся те, кто поможет с этим.

«Дубль с падающими хоругвями мы оставили специально, чтобы повеселить зрителей. Это наш солист Андрей Степанов так громко пел, что затряслись стены и падали предметы «, — написал Степура.

Переводческая группа «RэZэрвацыя» собрала на Talaka.org 3260 рублей на перевод и озвучивание по-белорусску телесериала «Ведьмак». Всего проекту необходимо 7780 рублей.

Группа хочет не просто озвучить по-белорусски первый сезон (8 серий, каждая по 60 минут, вышел в конце 2019 года), но и выдать перевод легально на сервисе Netflix, а также сделать платформу для дальнейшего сотрудничества с Netflix. Последнее позволит после перевести и озвучить, например, «Черное зеркало» (Black Mirror) или «Странные дела» (Stranger Things).

Поделиться

Последние записи

Новые стены и железные ворота. Как сейчас выглядит Новогрудский замок: фото

В Новогрудке завершается пятый этап реконструкции замка. Здесь появились фортификационные стены с высокими металлическими воротами…

4 ноября 2024

21-летнего курсанта из Гродно осудили на 15 лет за «измену государству»

Курсанта Академии МВД, 21-летнего Илью Нарышкина, осудили на 15 лет лишения свободы в колонии усиленного…

4 ноября 2024

В Гродно продают водонапорную башню в новом микрорайоне — там можно открыть кафе

В Гродно на продажу выставили старую водонапорную башню в микрорайоне Фолюш. По условиям аукциона, там…

4 ноября 2024

Выпускница гродненского меда и детский реаниматолог любит Гродно и хочет сжигать евреев в печах

Анестезиолог-реаниматолог Алеся Белоус из 3-й минской детской больницы публиковала в Х (Twitter) посты о своей…

4 ноября 2024

Задержания в регионах, 1000 административок, приговор за госизмену. Как прошла неделя в Гродно и области

Задержания прошли в Сморгони, Волковыске и Новогрудке. Правозащитники сообщили о 1000 административок за распространение экстремистских…

3 ноября 2024

Дети за конфетами не пошли, а взрослые нарядились в вампиров. Как отметили Хэллоуин в Гродно (несмотря на запреты)

После негласного запрета на проведение праздника в Беларуси крупные вечеринки в канун Дня всех святых…

1 ноября 2024