Новости

Саундтрек из «Ведьмака» перевели на белорусский. Видео

Фольклорный ансамбль «Тутэйшая Шляхта» перевел на белорусский язык саундтрек к телесериалу «Ведьмак» (The Witcher) от Netflix, пишет «Радыё С**бода». Сериал снят по мотивам рассказов польского писателя Анджея Сапковского.

«Ведьмак» стал одним из самых популярных телешоу Netflix.​

Сделать кавер «Тутэйшай Шляхце» предложил создатель проекта VKL3D Ахрем Белобровик. Переводили текст художественная руководительница ансамбля Ольга Мохнач и вокалист Денис Степура. Для перевода артисты пользовались английским оригинальным текстом и российским художественным переводом.

Весь процесс от идеи до реализации занял неделю.

«Это мой первый опыт перевода, но с помощью Ольги все получилось легко, быстро и красиво. Аранжировку она написала за день, потом мы разок отрепетировали и за несколько дублей записали это на видео на своей репетиционной точке «, — написал С**боде Степура.

Артисты «Тутэйшай Шляхты» планируют исполнять записанную песню на своих концертах. Степура отметил, что кавер записали на любительском уровне, и ансамбль запишет белорусскую версию саундтрека, если найдутся те, кто поможет с этим.

«Дубль с падающими хоругвями мы оставили специально, чтобы повеселить зрителей. Это наш солист Андрей Степанов так громко пел, что затряслись стены и падали предметы «, — написал Степура.

Переводческая группа «RэZэрвацыя» собрала на Talaka.org 3260 рублей на перевод и озвучивание по-белорусску телесериала «Ведьмак». Всего проекту необходимо 7780 рублей.

Группа хочет не просто озвучить по-белорусски первый сезон (8 серий, каждая по 60 минут, вышел в конце 2019 года), но и выдать перевод легально на сервисе Netflix, а также сделать платформу для дальнейшего сотрудничества с Netflix. Последнее позволит после перевести и озвучить, например, «Черное зеркало» (Black Mirror) или «Странные дела» (Stranger Things).

Поделиться

Последние записи

В Гродно провели белорусско-польский форум для бизнесменов. Говорили о важности России

Диалоговая площадка для бизнесменов из Беларуси и Польши прошла в Гродно 25 апреля. Местные власти…

25 апреля 2025

«Будет капать на головы» — что гродненцы думают о новых цветочных арках на Советской

Гродненцы не оценили новые конструкции для цветов на Советской. В апреле на пешеходной улице установили…

24 апреля 2025

Студента из Гродно будут судить за сообщения в «Беларускі Гаюн»

Три преступления за “экстремизм” возбудили против подростков в Гродненской области в 2024 году. В том…

24 апреля 2025

На кладбище в Гродно появилась плита российского солдата, который воевал против Украины

Плита Ведника Леонида Анатольевича, который, вероятно, погиб на войне против Украины, появилась в колумбарии на…

23 апреля 2025

Как будет выглядеть столетний дом в стиле конструктивизма на Мицкевича после перестройки: проект

Деревянное здание в стиле конструктивизма 1930-х на Мицкевича, 1 в Гродно перестроят в трехэтажную гостиницу с рестораном…

23 апреля 2025