Продолжаются работы над нанесением сграффито над воротами Старого замка в пределах первой очереди реконструкции. Теперь ворота украшают портреты римских императоров и Стефана Батория. Нелепость в подписи к одному по портретов заметил и объяснил гродненский краевед и блогер Евгений Осноревский.
За образец изображений римских императоров для ворот Старого замка взяты сграффито в замке в Красичине (Польша), где использовались портреты из книги Illvstrivm imagines (1517) Fulvio Andrea. На одном из сграффито в Старом замке при копировании художник целиком спутал подпись, смешав части титула и латинские цифры.
Слева — изображение исходника с замка в Красичине, справа — вариант на Старом замке
Изображён император Карл V, то есть Сarolvs V на латыни. Видно, что имя монарха разделено на две части Сaro и lvs. Но если в Красичине это сделано из-за того, что голова персонажа препятствует написать имя без разрыва, то в Гродно, как можно видеть, место для нормального написания хватает, тем не менее разрыв перенесён и в гродненский вариант, — пишет Осноревский. — Более того, автор не понял и порядкового номера императора и приткнул его к другой части титулатуры, получивший загадочный «vrom». Как я уже говорил, вина лежит, конечно же, на научном руководителе, и не на художнике, какому дали фото из Красичина и сказали «Рисуй, художник!».
Ранее Евгений Осноревский разбирал и другие ошибки на изображениях в Гродно.
Читайте также: Экскурсия (вокруг) одного дома. Купол Старого замка
Техника сграффито характерна для эпохи Ренессанса. В Гродно есть выполненная таким образом отделка в Бригитском костёле XVII в., также сграффито открыли и в угловой башне Лидского замка. Некоторые изображения в данной технике сохранились с тыльной стороны Старого замка. Но вот что было изображено на башне — неизвестно. Каких-либо картин, гравюр или описаний к нашему времени не сохранилось.
Историк Николай Волков, который является главным оппонентам имеющегося проекта реконструкции Старого замка, говорит о том, что въездная башня не была достроена при жизни самого Стефана Батория. Её начали воздвигать в 1586 году, в конце какого король умер. Сграффито, соответственно, также не успели сделать.
— Портрет Стефана Батория, считайте, — дань памяти королю. Мы не знаем, что могло быть изображено на башне. И это некоторое допущение, которое имеет место быть, — объясняла раньше Елена Климович, начальница управления культуры Гродненского облисполкома.
Справка:
Сграффито — техника декорирования, характерная для Ренессанса. Наносится один слой штукатурки — цветной. По нем сверху ложат ещё один — белый. Далее художник срезает белый слой в нужных местах, чтобы получился изображение. В случае замка — это профильные портреты в медальонах, грифоны и растительные орнаменты.
