Лояльный режиму Лукашенко Союз поляков Беларуси накануне парламентских выборов и референдума в Польше обратился к польским гражданам. Открытое письмо от Гродненского городского отделения ОО «Союз поляков в Беларуси» опубликовала пропагандистская газета «Гродзенская праўда». В письме лукашенковские «поляки» призывают голосовать в референдуме за демонтаж ограждения на белорусско-польской границе. Ее построили в 2022 году как ответ на миграционный кризис на границе Евросоюза, спровоцированный властями Беларуси и России.
Письмо написано на русском и польском языках. Причем перевод на польский вызывает много вопросов.
15 октября в Польше состоятся парламентские выборы. Многие оценивают их как едва ли не самые важные после первых частично свободных выборов 1989 года, когда власть смогла перенять антикоммунистическая оппозиция. Вместе с выборами правящая партия «Право и справедливость» (PiS) решила провести референдум. На него выносят ряд вопросов, тесно связанных с национальной безопасностью и идеологией. Так PiS надеется привлечь на избирательные участки как можно больше собственных сторонников.
Один из вопросов референдума звучит так: «Поддерживаете ли вы ликвидацию ограждения на границе между Польшей и Беларусью?». За него и уцепилась белорусская пропаганда.
В письме поднимается тема, которая давно волнует белорусскую пропаганду — металлическое ограждение на польско-белорусской границе. Авторы письма, как раньше белорусские пропагандисты, волнуются за судьбу животных, живущих в Беловежской пуще. Ограда разделяет пущу и не позволяет ни людям, ни диким животным перейти из одной страны в другую.
В письме говорят, что разделение Беловежской пущи оградой приведет к экологической катастрофе. Поэтому белорусские «поляки» призывают граждан Польши голосовать в референдуме за ее снос.
Письмо явно писал человек, который не очень хорошо владеет польским языком. Возможно, автор пользовался помощью роботов-переводчиков вроде Google Translate или Яндекс Переводчик. Но они не очень помогли. Некоторые ошибки очень грубые.
Это лишь несколько ошибок, которые редакция Hrodna.life заметила при быстром просмотре открытого письма. Здесь не перечислены стилистические оплошности, которых в тексте тоже хватает.
Письмо написано от имени официального провластного Союза поляков Беларуси. Он появился в 2005 году в результате раскола в некогда единой организации. Тогда возник Независимый Союз поляков, который признает официальная Варшава, но не признают власти в Минске. И наоборот — организация, сохранившая официальную регистрацию в Беларуси, признается только белорусскими властями и не признается польскими.
Официальный Союз поляков почти не ведет деятельности и является скорее номинальной организацией. Независимый Союз поляков активно продолжал работать в сфере образования и культуры, при этом регулярно с 2005 года сталкивался с преследованием.
Весной 2021 года ключевых руководителей независимого Союза поляков в Гродно и регионе арестовали. Часть вскоре заставили выехать в Польшу. Председатель Союза поляков Анжелика Борис была переведена на домашний арест, а через два года, в апреле 2023 года с нее сняли обвинения. Один из лидеров Союза поляков, журналист Анджей Почобут, до сих пор остается в тюрьме. Его осудили на восемь лет за якобы «разжигание вражды».
Через дорогу от ТРЦ Triniti на проспекте Янки Купалы продают "трешку" в новом доме. Как…
Планируется, что в каждом районе появится по две новых площадки для выгула домашних животных. Соответствующий…
Гродненский областной суд признал Ежи Григенчу виноватым по четырем уголовным статьям. Ему присудили шесть лет…
Блогер из Гродно Алексей Савко с ростом в 136 см опубликовал фото в футболке “Команда…
Экран высотой семь метров появился на фасаде торгово-развлекательного центра Triniti на проспекте Янки Купалы. Это…
Гродненская область лишилась лидерской позиции по количеству организованных туристов. Теперь среди наиболее популярных направлений -…