В Threads один из пользователей опубликовал скриншот описания шоколада “Коммунарки” на белорусском языке и попросил фабрику «перестать добавлять бЕлок в шоколад». Дело в том, что слово “белки” в русском языке в зависимости от ударения может обозначать как протеин (мн.ч. от “белок”), так и рыжего грызуна (мн.ч. от “белка”). Из-за ошибочного перевода протеин в составе шоколада стал «вавёркамі».
Пост быстро набрал популярность — под ним появилось около 100 комментариев, в которых пользователи в основном смеялись над ошибкой.
«Помимо вавёрак там ещё порой и squirrels попадаются», — пишет один из участников.
«Горш былі толькі «баязліўцы» у Элемы як пераклад слова «трусЫ»))))
Нават скрын нейдзе павінны быў застацца», — вспоминает еще один пользователь.
«Я проорала с вавёрак! Никогда не обращала внимания. Как вы это заметили», — поинтересовалась комментаторка.
В описании есть и другие ошибки: “не менш 31,4%” вместо “не менш за 31,4%”, “глютен”. “Поехали” кавычки и пробелы.
Что ответила “Коммунарка”
В тот же день официальный аккаунт «Коммунарки» в Threads с юмором и фото бЕлок отреагировал на пост пользователя. Компания написала, что обнаруженная опечатка есть исключительно на сайте. Это техническая ошибка, которая появилась из-за автоматизированного перевода.
«На всех упаковках набора конфет «Жадаю Вам» перевод полностью корректный. Правки на сайте для данного продукта будут внесены уже до конца дня», — написала «Коммунарка».
Состав на белорусской версии сайта кондитерской фабрики теперь действительно отображается корректно.
Читайте также: «Когда вы позакрываете е*льники». Гродненский омоновец и бывший чемпион Беларуси обматерил пользователя Threads
