Если ко Дню родного языка вы решили пополнить домашнюю библиотеку, то советуем поискать книги на «Куфаре». Там произведения белорусских классиков можно приобрести по цене чашки кофе. А полное собрание сочинений Владимира Короткевича продается по цене одной новой книги. Hrodna.life посмотрел, где и за сколько продаются книги белорусских классиков, которыми в советское время были заставлены шкафы в каждом доме.
Международный день родного языка отмечают 21 февраля. День был объявлен ЮНЕСКО и отмечается с 2000 года.
За Коласа можно выпить две чашки кофе, а за Купалу ежедневно есть круассан
Книгу Якуба Коласа с произведениями «Новая зямля» и «Сымон-музыка» на «Куфары» продают за 3 рубля. У других продавцов это издание стоит 4-5 рублей. За сборник стихов «Мой родны кут» почти на 500 страниц, изданный в твёрдой обложке в 2000 году, нужно будет заплатить 10 рублей. Для сравнения — за эти деньги в гродненской кофейне Soul Coffee можно приобрести две чашки американо.
За книги Янки Купалы просят больше. Например, за книгу «Вершы» на 270 страниц 1988 года хотят 10 рублей. «Паэмы» Купалы оценивают ещё дороже – 15 рублей. Также можно отыскать сборник произведений Купалы из девяти томов за 120 рублей. За эти деньги можно в течение недели ежедневно завтракать круассаном с кремом из авокадо и грибами в гродненской кофейне «Крепкий белый».
Книгу стихов «Адам і Ева» Рыгора Барадулина 1968 года продают за пять рублей. За 60 рублей можно приобрести четырёхтомник произведений этого автора.
Поэму Адама Мицкевича «Пан Тадеуш» в переводе Бронислава Тарашкевича продают за 30 рублей — цена сопоставима с новыми книгами в книжных магазинах.
“Бацькаўшчыну” продают за три рубля
Три издания Ивана Шамякина с произведениями «Вазьму твой боль», «Атлатны і карыятыды», «Экзамен на восень» можно приобрести за 11 рублей. «Бацькаўшчыну» Кузьмы Чёрного продают за три рубля. «Песня пра зубра» Гусовского 1973 года издания – 30 рублей, а стихи и рассказы Тётки – 10 рублей.
Детские книги Янки Мавра «Палескія рабінзоны», а также Михася Лынькова «Міколка Паравоз» и «Пра смелага ваяку Мішку» отдают за 10 рублей.
Полесские хроники из трилогии Ивана Мележа «Людзі на балоце» со стильными обложками от современного издательства «Попурри» продают за 55 рублей. Первый же том книги советского периода отдают за 15 и 25 рублей. За 120 рублей можно приобрести собрание сочинений Ивана Мележа в 10 томах.
Короткевич в переводе стоит дешевле, чем на белорусском
Некоторые книги Владимира Короткевича, например «Чорны замак Альшанскі» в переводе на русский язык отдают бесплатно. За версию на белорусском языке нужно будет заплатить 10 рублей. Книгу «Нельга забыць» можно купить за пять рублей.
Перевод на русский язык «Дзікае паляванне караля Стаха» продают за 17 рублей. Книга «Колосья под серпом твоим» стоит 30 рублей, по сравнению с белорусскоязычной версией, которую продают за 40 рублей.
Можно найти несколько собраний сочинений Короткевича: за 70 рублей (но только семь томов из восьми), за 100 рублей (но два восьмых тома), за 140 рублей и за 200 рублей.
Сколько стоят современные издания?
Возможно, не стоит экономить, а лучше поддержать современное белорусское книгоиздание? Сравним цены «Куфара» и крупнейшего частного книжного магазина OZ.by. Из современных изданий Янки Купалы на OZ.by представлены только три книги. За выбранные произведения автора придётся заплатить 25 рублей, а «Тутэйшыя» стоят 15 рублей. По запросу Якуб Колас на сайте представлено восемь книг. Цены от 5 рублей за детскую книгу «Савось распусник» до 37 рублей за трилогию «На ростанях».
Произведения Короткевича продаются от 9 до 60 рублей. Всего на OZ.by 28 книг этого автора. На белорусском языке – 21 издание. Обратная ситуация с Василём Быковым – из 32 книг только девять на белорусском языке. Остальные – переводы на русский язык. Цены на книги Быкова – от 10,5 до 50,5 рублей.
В декабре 2025 года OZ.by поделился статистикой. Согласно ей, за год продажи книг белорусских авторов увеличились на 200%. Но если брать только белорусскоязычные издания, то результат скромнее – продажи выросли на 30%.
Где найти «несоветские» версии книг
Произведения белорусских классиков издаются и переиздаются также за границей. Например, в Польше. Но цены книг выше, чем в Беларуси. Например, цена на книгу Владимира Короткевича «Каласы пад сярпом тваім» от издательства «Камунікат» начинается от 100 злотых (79 рублей). А это мы еще не считаем стоимость доставки из Польши в Беларусь, которая также может достигать 50-60 рублей.
На OZ.by белорусское издание “Колосов” 2023 года стоит около 50 рублей. Такое же издание, но на “Куфаре” продают за 40 рублей.
При этом современные издания «Колосьев» отличаются от советских, которые можно найти на «Куфаре». Белорусское издание 2014 года и польское 2026-го – более полные. В них вернулось примерно четверть текста автора, потому что советское издание в редакции 1968 года было сокращённым.
Впрочем, если вы вдруг захотите купить действительно полное собрание сочинений Короткевича, то… у вас это пока не получится. Оно состоит из 25 запланированных томов и начало выходить ещё в 2012 году. Пока вышли 22 тома, и в них есть не только известные стихи, повести и романы, но ещё и сценарии, публицистика, письма, рисунки и множество менее известного творчества классика.
Некоторые книги из «Куфара» больше нигде не найти
Среди книг на «Куфаре» или напечатанных за границей, можно найти книги, которые, скорее всего, вряд ли будут продавать в Беларуси из-за цензуры. Например, книгу Франтишка Алехновича «У кіпцюрах ГПУ», которую на «Куфарах» можно найти по договорной цене. В зарубежных издательствах есть книги произведений Владимира Некляева, Саши Филипенко, Сергея Дубовца, которых на том же OZ.by нет.
Там же можно найти произведения поэтесс, память о которых борется белорусская пропаганда. Например, факсимильное издание «Ад родных ніў» Ларисы Гениюш в «чудесном состоянии» (по описанию) можно приобрести за 30 рублей. А факсимильное издание стихов «Пад сінім небам» автора произведения «Магутны Божа» Натальи Арсеньевой продают за 25 рублей. Эти книги вряд ли можно просто так отыскать в белорусских книжных магазинах.
Читайте также: Лариса Гениюш и нацизм: есть ли что-то общее и заслуживает ли памятник сноса?
Мировая классика, фантастика и детективы по-белорусски — но в ретро-версии
Кроме того, на «Куфаре» можно купить советские издания зарубежных авторов в переводе на белорусский язык. Например, книгу «Доктор Фаустус» Томаса Манна за 15 рублей или детективы Агаты Кристи, произведения Майн Рида и детскую литературу.
Сколько будет стоить «гродненская библиотека»?
Hrodna.life посмотрел, какие книги гродненских или связанных с Гродно авторов можно приобрести на «Куфаре» и сколько это будет стоить.
Собрание сочинений Василя Быкова в четырёх томах продают за 40 рублей. Но можно найти и по отдельности. Например, «Знак бяды» стоит 15 рублей, сборник произведений «Пайсці і не вярнуцца» с одноимённой повестью, а также произведением «Яго батальён» 1979 года издания – 20 рублей. А книга повестей в переводе на русский язык с произведениями «Дожить до рассвета», «Его батальон», «Волчья стая», «Сотников» и «Обелиск» – 4 рубля. За такую же сумму продают книгу Элизы Ожешко «В провинции», но также на русском языке.
Читайте также: К 100-летию Василя Быкова: воспоминания писателя о Гродно — городе, где он прожил 25 лет
Книги Алексея Карпюка «Вершалінскі рай» и “След на зямлі”, “Партрэт” обойдутся в 11 рублей, а книга «Партрэт» продается за 3 рубля. «Вянок» Максима Богдановича 1994 года продают за 30 рублей, но есть сборники стихов поэта 1968 года по 10 рублей за книгу.
Таким образом, сборник произведений в четырёх томах Быкова, три книги Карпюка и две книги стихов Богдановича можно приобрести за 71 рубль.
Книг Михася Василька либо Дануты Бичель на «Куфаре» мы не нашли.
