Детский садик в Грандичах стоит столько, сколько потеряла Белорусская железная дорога за 13 дней закрытой границе с Польшей — с 11 по 24 сентября 2025 года. Но вместо этих цифр журналисты государственной «Гродненской правды» отвлекают читателей на проблемы в соседней стране. Они искажают факты из польских новостей и создают ощущение катастрофы за рубежом. Hrodna.life разбирается, как приемы манипуляции подводят читателей к определенной интерпретации.
- Дезинформация стоимостью в детский садик
- Манипуляция № 1: громкое обобщение и эффект глобального кризиса
- Манипуляция № 2: цифры не врут, но врут те, кто их объясняет
- Манипуляция № 3: как один голос превратился в требование всех поляков
- Манипуляция № 4: эмоции вместо фактов. Как «простые люди» становятся элементом манипуляции
- Как разоблачить манипуляцию
Дезинформация стоимостью в детский садик
Сообщество железнодорожников Беларуси посчитало приблизительные потери, которые понесла Белорусская железная дорога (БЖД) во время закрытой границы. Получилось $ 500 — 600 тыс. Ежедневно.
Справка Hrodna.life: Сообщество железнодорожников Беларуси — это инициатива, которая была основана в 2020 году на волне массовых протестов против фальсификации выборов в Беларуси. Сейчас эта независимая организация проводит мониторинг и освещает события на Белорусской железной дороге.
За 13 дней простоя БЖД потеряла от $ 6,5 до $ 7,8 млн. Чтобы оценить масштаб, достаточно посмотреть на Гродненский микрорайон Грандичи-3. Там построен самый большой детский сад в Гродненской области. Его строительство стоило около $ 5 млн.
Иначе говоря, за время закрытой границы только наша железная дорога потеряла столько, сколько бы хватило на новый садик — с лифтом, бассейном и всем, что нужно детям.
Манипуляция № 1: громкое обобщение и эффект глобального кризиса
Статья в «Гродненской правде», которая обещала рассказать о последствиях закрытой границы, начинается с громкого обобщения:
«Закрытие границы с Беларусью стало мощным потрясением для польской и европейской экономик», — пишут государственные журналисты.
Это предложение взято из материала на сайте trans.info — европейского медиа про транспорт и логистику. Там это было только мнение экспертки в сфере внешней торговли, а не точные данные.
Первый шаг манипуляции: создать впечатление общеевропейской катастрофы, которая нас якобы не коснулась.
Манипуляция № 2: цифры не врут, но врут те, кто их объясняет
В статье «Гродненской правды» цифры настоящие. Они взяты из польских статей по этой теме. Но журналисты объясняют их другими словами. В результате искажается смысл сообщения.
«В среднем в течение двух недель, пока граница была закрыта, в очереди стояло несколько тысяч транспортных средств, убытки транспортной отрасли достигли примерно 100−200 млн евро», — утверждают журналисты «Гродненской правды».
Это не оригинал, а свободный перевод статьи на сайте trans.info. В первоисточнике экспертка в области внешней торговли только выражает допущение: если на границе действительно стояли несколько тысяч машин, потери могли бы достичь 100−200 миллионов евро. Это мнение, а не достоверный факт.
Журналисты «Гродненской правды» исказили перевод. Они передали слова экспертки как проверенные данные. Таким образом мнение превратилась в «правду».
Второй шаг манипуляции: появляется впечатляющая цифра, которая должна заставить нас поверить в масштаб потерь в Польше.
Манипуляция № 3: как один голос превратился в требование всех поляков
Журналисты «Гродненской правды» продолжают усиливать свою историю через преувеличение. Под заголовком «Поляки требуют отчет об убытках» текст описывает реакцию депутатов Сейма:
«По информации польских СМИ, в Сейме раскритиковали премьера Туска за закрытие границы с Беларусью».
Кажется, что в Сейме поднялась волна возмущения. На самом деле все ограничилось выступлением депутата от крайне правой оппозиционной партии «Конфедерация» Витольда Тумановича (Witold Tumanowicz). Об этом пишет польское издание DoRzeczy.pl (к слову, также консервативное в своей редакционной политике).
В польском Сейме 460 депутатов. Из них только 18 представляют партию «Конфедерация». У журналистов «Гродненской правды» высказывания представителя немногочисленной партии превратились в «в Сейме раскритиковали», что звучит как позиция большинства.
Далее в статье уточняется:
«Парламентарии потребовали от главы правительства отчитаться, сколько польская экономика потеряла из-за этого шага и в чьих интересах принималось решение».
На самом деле это был призыв от того же самого депутата Витольда Тумановича. Он подчеркнул, что польские перевозчики и польские предприниматели много потеряли, поэтому следовало бы знать общие потери от закрытия пограничных переходов.
Журналисты «Гродненской правды» призыв превратили в требование, а голос представителя 18 депутатов в позицию всего Сейма.
Третий шаг манипуляции: создать впечатление, что действия польского правительства были непопулярными и вредными. Их якобы осудили даже «свои».
Манипуляция № 4: эмоции вместо фактов. Как «простые люди» становятся элементом манипуляции
Следующий фрагмент статьи «Гродненской правды» переходит от фактов к эмоциям:
«За время закрытия границы пострадали не только перевозчики и крупные компании, а в первую очередь малый бизнес вблизи пограничных переходов на востоке Польши (бары, заправки, пункты обмена валюты, ежедневно обслуживающие тысячи водителей и туристов)», — пишет «Гродненская правда».
Это предложение переписано из материала на trans.info, но в него добавили новую деталь: слова «в первую очередь», которых нет в оригинале. Именно они переносят акцент на самых беззащитных: владельцев кафе, заправок, людей «с земли». При этом никаких конкретных цифр или примеров нет.
В конце текста авторы делают выводы:
«Недальновидные политические меры бьют не только по экономике, но и по жизни простых людей по обе стороны границы».
Фраза «недальновидные политические меры» — это оценка без доказательств, которая звучит как безальтернативная правда.
Слова «по обе стороны границы» создают иллюзию баланса: якобы авторы помнят и про белорусский бизнес, который пострадал от закрытия границы, хотя в тексте о нем нет ни слова.
Четвертый шаг манипуляции: заставить нас сочувствовать проблемам простых поляков, чтобы отвлечь внимание от белорусских потерь.
Как разоблачить манипуляцию
Почти весь текст в «Гродненской правде» — это «переписанные» предложения из польских медиа. Авторы статьи то добавили в их эмоциональные слова, то вырвали фразы из контекста, то изменили перевод так, что предложение потеряло смысл. Нам предлагают обсуждать не свое, а чужое. Искаженное чужое.
С помощью преувеличения, подтасовок и игры на эмоциях нас провели от «общеевропейской» катастрофы до «мук» обычных людей, таких как мы.
Цель статьи в «Гродненской правде» — сформировать впечатление, что Польша на грани экономического коллапса, а в Беларуси царит тишина и спокойствие.
Совет Hrodna.life, как выявлять манипуляцию в таких текстах:
- анализируйте язык, обращайте внимание на оценочные формулировки и громкие обобщения;
- проверяйте цитаты в первоисточниках;
- ищите подтверждение информации в независимых медиа.
Манипуляция работает только тогда, когда ей веришь на слово. Веришь и начинаешь обсуждать чужие потери, забывая, что только на потери Белорусской железной дороги можно было бы построить новый детский сад.
