В Белостоке на Кавалерийском рынке в будние дни малолюдно. Предприниматели жалуются, что не хватает покупателей. Самый активный день — суббота. До пандемии и закрытия границ основными клиентами здесь были беларусы из Гродно, которые приезжали «по закупы». За прошедший год выручка у предпринимателей серьезно упала, кто-то и вовсе закрылся. Журналист Hrodna.life узнал, как работает Кавалерийский рынок без беларусов.

Как поддержать редакцию Hrodna.life?


Чтобы редакция могла сохранить штат журналистов и офис, мы просим перечислить нам небольшую сумму денег.

Последние 20 лет продажи на рынке зависели от активности беларусов. В 2020 году из-за пандемии и закрытия границ, чтобы спасти ситуацию на рынке, руководство Белостока снизило аренду для предпринимателей на 50%. Скидка будет действовать, пока не откроют границу с Беларусью.

Некоторые предприниматели считают, что в сегодняшнем состоянии рынок продержится не более двух лет и закроется. Все больше людей в Польше предпочитает закупаться в торговых центрах или через интернет.

Весной 2020 года, в рамках первых жестких мер для борьбы с COVID-19 в Польше, Кавалерийский рынок закрывали на несколько недель. Когда его заново открыли, президент Белостока Тадеуш Трусколяски сказал, что часть предпринимателей хотела вернуться на работу, так как это их единственный источник дохода.

«Открыли бы границу — все бы от этого выиграли»

Марек торгует на Кавалерийском рынке женской одеждой около 10 лет. Предприниматель говорит, что таких трудных времен в торговле еще никогда не было.

«До закрытия границ у нас хватало людей. Беларусы покупали товар, а у себя там продавали. Все были в плюсе. Сейчас покупателей практически нет. Из беларусов только те, кто тут живет или в командировке, но и они появляются редко. Открыли бы границу — все бы от этого выиграли».

Марек говорит, что во всем мире процветает приграничный бизнес. Например, его знакомые живут в Германии и ездят закупаться в Польшу. Так было и на беларусско-польской границе до пандемии.

Кавалерийский рынок в Белостоке. Фото: Руслан Кулевич
Кавалерийский рынок в Белостоке. Фото: Руслан Кулевич

Что будет дальше с рынком без беларусов, Марек даже боится думать. Считает, что открытые границы — лучший вариант для двух стран. Но отмечает, что поляки не должны лезть в дела белорусов.

«Мы не должны вмешиваться. Мы уважаем беларусский народ, это для нас не чужие люди. Всегда их здесь ждем. И я заметил такое совпадение: если беларусы есть на рынке, то и поляки идут. Даже и не знаю, с чем это связано».

Беларусь может стать маленькой Швейцарией?

Анджей торгует на Кавалерийском рынке мужской одеждой. Когда в 2020 году началась пандемия, беларусы еще продолжали ездить на рынок, но потом перестали. Серьезные проблемы с торговлей начались, когда беларусская сторона ограничила выезд граждан из страны.

«Наш регион всегда жил за счет границы. Беларусы составляли у нас почти 90% клиентов. Без них сегодня тяжело. Хорошо, что нам государство помогает, а так бы все давно закрылись. Я знаю, что сейчас в Беларуси финансовый кризис, упали зарплаты. Понимаю, что даже если границы отроют, то сразу никто к нам не поедет. И такого как раньше уже точно не будет».

«Мы пропадем без беларусов, а они без нас». Как работает Кавалерийский рынок в Белостоке при закрытой границе
Предприниматели Анджей (слева) и Марек (справа). Фото: Руслан Кулевич

Анджей считает, что Беларусь при хорошем руководителе могла бы стать маленькой Швейцарией. Он думает, что торговля со всеми соседями принесла бы беларусам хорошие заработки.

«Ваша страна находится в выгодном местоположении: с одной стороны Россия, с другой Европа. Можно зарабатывать на всем. Вот Россия ввела эмбарго на импорт польских яблок, а в Беларуси продукция яблок выросла в четыре раза. Кто-то воспользовался ситуацией: закупает яблоки в Польше и перепродает их в России. Это только один пример. Можно делать бизнес на всем и торговать со всеми соседями».

«Ждем правильного решения от Лукашенко»

Ася оптом продавала одежду беларусам. В 2020 году, после закрытия рынка, пять недель сидела дома и не работала. Когда вышла на работу, Беларусь закрыла границы.

«До пандемии было супер. Сейчас из моих клиентов есть немного беларусов, но больше приходят те, кто здесь постоянно живет. Я очень люблю работать с беларусами. Они много покупают, ответственно ведут дела и с ними всегда можно договориться. Мне с поляками труднее работается. Так что ждем правильного решения от Лукашенко, надеемся, он откроет границу. А так мы пропадем без беларусов, а они без нас».

Читайте также: Без водки и сигарет, но с чистыми улицами. Как живет приграничная Кузница без беларусов

Кавалерийский рынок в Белостоке. Фото: Руслан Кулевич
Кавалерийский рынок в Белостоке. Фото: Руслан Кулевич

«Прибыль упала на 80%»

Юлита работает в павильоне с продуктами и порошками. Как и у остальных торговцев, ее работа до 2020 года была во многом завязана на беларусах.

«Граница еще была открыта, но не каждый мог к нам приехать. А когда Лукашенко полностью ограничил выезд, то ситуация стала критической. До пандемии к нам стояли очереди, 90% клиентов были именно беларусы. Сейчас торговли почти нет и прибыль у нас за год упала на 80%».

Читайте также: «Вложили всего $ 5000». Беларусы открыли в Белостоке кофейню: зерна обжаривают украинцы, а с выпечкой помогает теща

У фирме, в которой работает Юлита, было четыре магазина на Кавалерийском рынке. Сейчас осталось три. Некоторым повезло меньше и они закрыли почти все точки.

«У нас больше всего продукты брали — чай и кофе. Ну и химию оптом. Сейчас созваниваемся с беларусами: все хотят работать, но есть проблемы с границей. Что будет дальше, трудно сказать, но лучше точно не будет. Может понадобится несколько лет, чтобы ситуация нормализовалась».


Если вы считаете нашу работу важной, если вы хотите, чтобы Hrodna.life существовал — поддержите нас.

Чтобы сохранить штат журналистов и офис, мы просим перечислить нам небольшую сумму денег.

С вашей помощью мы продолжим работать и рассказывать то, о чем молчат другие.

Репортер, фотограф, краевед. Самый быстрый журналист Гродно на велосипеде. Руслана и его велосипед знают многие горожане: от чиновников до бомжей. Во время службы в армии был разведчиком, а теперь доказывает, что разведчик бывшим не бывает. Работает в Hrodna.life с 2013 года, когда сайт еще работал под брендом «Твой стиль». В конце 2018 выпустил книгу «Город один, воспоминания разные», где собрал воспоминания гродненцев о 1930−40-е годы.