Летние школы белорусского и русского языков проводятся в ГрГУ каждый год. Раньше на них приезжали до 30 участников — в том числе из США, Австрии и Польши. Большая часть студентов хотела учить русский. Ситуация резко изменилась после начала войны в Украине. Судя по опубликованным снимкам, в 2024 году учить белорусский язык приехало в два раза больше студентов, чем русский. Hrodna.life узнал, сколько стоит такое обучение и что привлекает иностранцев в Гродно.
Европейцы предпочитают учить русский язык, россияне — белорусский
Цзиньцзюнь Шуай приехала из Китая в Гродно в 2022 году. Девушка поступила на подготовительные курсы для иностранцев на базе факультета довузовской подготовки ГрГУ.
В перерывах от учёбы она путешествовала по Беларуси: побывала в Гомеле и Минске. Съездила Цзиньцзюнь и в Санкт-Петербург.
Первый раз она участвовала в летней школе русского языка в 2023, а в этом году Цзиньцзюнь слушала лекции уже вместе со своим мужем Лян Чжао.
«Теперь я понимаю, что говорят люди в транспорте и на улице», — рассказала она в интервью для ГрГУ.
Ещё одним слушателем летней школы русского языка стал Кристиан Эккер. На его странице в Facebook указано, что он журналист-фрилансер и преподаватель итальянского языка и культуры.
Кристиан увлекается странами Восточной Европы: кроме Беларуси он побывал в Молдове и Украине, а сейчас путешествует по польскому Подляшью. «Уже скучаю по Гродно», — отмечает он в своём аккаунте.
В школу белорусского языка приехали сразу несколько студентов из России: Анна Чернова из Воронежа и Антон Зубелевич из Москвы.
По словам Анны, изучать белорусский она начала потому что он «ей очень понравился» — девушка с детства слышала язык от бабушек. Антон считает, что «белорусский материал всегда может пригодиться в работе». Сейчас молодой человек изучает народные диалекты названий растений в славянских языках.
«Надо помнить, что желание выучить иностранный язык может быть мотивировано различными факторами — как рациональными, так и эмоциональными, — объясняет в разговоре с Hrodna.life преподавательница белорусского и русского языков одного из европейских университетов, которая пожелала сохранить анонимность. — Кто-то начинает учить, потому что это как-то связано с его профессиональной деятельностью. Некоторыми людьми движет обычное любопытство, для других язык является сентиментальным элементом, связанным с семейной историей».
Всё включено: лекции, караоке и экскурсии за € 300
Обучение в обеих школах платное и зависит от продолжительности. Курсы русского языка длятся три недели и стоят € 385 (почти 1400 руб). Для студентов ГрГУ и тех, кто проходит курсы повторно, есть скидка в € 15.
Один ученик школы русского языка «окупает» работу доцента ГрГУ, который в месяц зарабатывает от 1140 до 1660 рублей.
Курсы белорусского длятся 11 дней и стоят € 250 (почти 900 руб). Можно отказаться от питания в университетской столовой — тогда школа обойдётся в € 180. Прийти и послушать лекции можно за € 150.
В 2024 году летняя школа белорусского языка принесла университету как минимум 8000 руб. Участие студента, который купил полный пакет обучения в школе, покрывает месячную зарплату лаборанта университета — от 700 до 800 рублей.
Помимо лекций для слушателей предусмотрена культурная программа: караоке по-русски, экскурсии по достопримечательностям Гродно и мастер-классы. За участие в активностях студенты доплачивают порядка € 30.
Почему иностранцев интересует белорусский язык?
Анхела Эспиноса, беларусская поэтесса испанского происхождения и исследовательница-славистка, считает, что почти единственная мотивация для иностранцев в изучения белорусского — заинтересованность культурой и литературой страны. Да и для этого надо пиар посильнее. Ведь для жизни и работы, даже в Беларуси, белорусский язык можно и вовсе не знать.
Групповые занятия специалистка не считает очень эффективными. По мнению Анхелы, лучше учить язык самостоятельно или с репетитором. Что касается погружения в языковую среду, то оно может как помочь, так и демотивировать.
«Когда человек едет в страну, старается пользоваться местным языком, к нему в ответ часто обращаются по-английски. Потому что люди в магазине не твои бесплатные преподаватели. Они хотят продать тебе сувенир и жить себе дальше», — объяснила Hrodna.life Анхела.
Лайфхак, которые помог Анхеле в изучении иностранных языков — создание языковой атмосферы.
— Человек не будет восемь часов изучать грамматику, но будет слушать музыку, смотреть тиктоки и читать интересную книгу. Может, напишет пару твитов и сделает сторис в Instagram. Пускай это всё идёт на иностранном языке.
Белорусская школа стала популярнее русской. Такое случилось впервые
Летняя школа белорусского языка стартовала в 2018 году. Первое время участников было немного. В 2019 слушателями стали представители Института славяноведения РАН и три студентки московского университета имени Ломоносова. Во время школы им организовали встречу с гродненскими писателями: Данутой Бичель, Аллой Петрушкевич и Анатолием Брусевичем.
К 2024 году школа выросла — приехали 16 человек, в том числе студенты из России, Польши и Казахстана.
«Славянские филологии в европейских университетах всегда занимала достаточно маргинальное место в университетских структурах. Наибольший спрос был на те славянские языки, которые обслуживали большой рынок — а это были русский и польский», — считает преподавательница, пожелавшая сохранить анонимность. По ее мнению, в выборе восточнословянских языков для изучения на первое место могут выходить иррациональные факторы.
Антирекорд школы русского: с 30 человек до семи
Первая школа русского языка начала работу в 2015 году. Тогда в Гродно приехало 26 студентов из восьми стран: Австрии, Италии, Польши, Бельгии, Чехии и Испании. Обучение проходили даже «сотрудники крупных компаний из Словении и США», писала БелТА.
В 2016 география участников школы расширилась — появились студенты из Японии. Всего учится русскому приехало 30 человек.
В последующие годы школа пользовалась популярностью: в Гродно приезжали из Бразилии, Швеции, Франции и Азербайджана. Среди участников были студенты, магистранты, аспиранты, журналисты, инженеры и даже работник Европарламента в Брюсселе. Возрастной диапазон участников школы тоже был широким — от 19 до 60 лет.
Но после 2020 года ситуация резко поменялась: в государственных СМИ информации о летней школе русского языка становилось всё меньше. Изменилась и география участников — в Гродно приехали студенты из Венесуэлы и Индии, появились ученики из Венгрии.
Количество человек, приехавших на летнюю школу в 2024 году, не сообщают. На Facebook-странице школы организаторы написали, что в этом году «приехали гости из Италии, Китая, Польши, Румынии, Сербии». Судя по опубликованным фотографиям, участие в мероприятиях школы принимало от пяти до семи человек.
Белорусский популярнее русского: повлияла политика?
Анхела Эспиноса считает: интерес к русскому языку легко объясняется тем, что по-русски говорит огромное количество людей. Поэтесса признаёт, что в обычной ситуации белорусскому языку трудно конкурировать с русским. И всё-таки «очевидно — политика», повлияла на набор студентов в этом году, отмечает Анхела.
«Конечно, политическая ситуация оказала сильное влияние на отношение к русскому языку. Свою негативную роль играет „культура отмены“, что напрямую влияет на количество желающих учить русский язык. С другой стороны, растет, хотя и незначительно, интерес к тем славянским языкам, которые раньше просто не входили в список приоритетных», — объясняет вторая экспертка.
Однако, по ее словам, делать вывод о популярности языка только на основании количества слушателей летних школ неправильно. Тем более, что в таких школах часто можно встретить людей, для которых учеба — это своего рода интеллектуально-познавательный туризм.
Выбор Беларуси для изучения русского языка студентами из Италии, Сербии, Румынии или Китая может быть обусловлен экономическими и политическими причинами, считает преподавательница. Например, санкции против Беларуси не так сильны, как в случае с Россией. А уровень токсичности Беларуси в глазах западного общества ниже.
На память — дипломы за «усердное освоение великого и могучего»
Летняя школа русского языка закончилась 10 августа. По итогам обучения студентам вручили сертификаты, «подтверждающие усердие и прогресс в освоении великого и могучего», волонтёрам — благодарственные письма.
Школа белорусского языка закончила свою работу 16 августа.
