Люди и дела

Белорусский популярнее русского, а вместо американцев — китайцы. Что изменилось в летних языковых школах в Гродно

Летние школы белорусского и русского языков проводятся в ГрГУ каждый год. Раньше на них приезжали до 30 участников — в том числе из США, Австрии и Польши. Большая часть студентов хотела учить русский. Ситуация резко изменилась после начала войны в Украине. Судя по опубликованным снимкам, в 2024 году учить белорусский язык приехало в два раза больше студентов, чем русский. Hrodna.life узнал, сколько стоит такое обучение и что привлекает иностранцев в Гродно.

Европейцы предпочитают учить русский язык, россияне — белорусский

Цзиньцзюнь Шуай приехала из Китая в Гродно в 2022 году. Девушка поступила на подготовительные курсы для иностранцев на базе факультета довузовской подготовки ГрГУ.

В перерывах от учёбы она путешествовала по Беларуси: побывала в Гомеле и Минске. Съездила Цзиньцзюнь и в Санкт-Петербург.

Первый раз она участвовала в летней школе русского языка в 2023, а в этом году Цзиньцзюнь слушала лекции уже вместе со своим мужем Лян Чжао.

«Теперь я понимаю, что говорят люди в транспорте и на улице», — рассказала она в интервью для ГрГУ.

Ещё одним слушателем летней школы русского языка стал Кристиан Эккер. На его странице в Facebook указано, что он журналист-фрилансер и преподаватель итальянского языка и культуры.

Кристиан увлекается странами Восточной Европы: кроме Беларуси он побывал в Молдове и Украине, а сейчас путешествует по польскому Подляшью. «Уже скучаю по Гродно», — отмечает он в своём аккаунте.

В школу белорусского языка приехали сразу несколько студентов из России: Анна Чернова из Воронежа и Антон Зубелевич из Москвы.

По словам Анны, изучать белорусский она начала потому что он «ей очень понравился» — девушка с детства слышала язык от бабушек. Антон считает, что «белорусский материал всегда может пригодиться в работе». Сейчас молодой человек изучает народные диалекты названий растений в славянских языках.

«Надо помнить, что желание выучить иностранный язык может быть мотивировано различными факторами — как рациональными, так и эмоциональными, — объясняет в разговоре с Hrodna.life преподавательница белорусского и русского языков одного из европейских университетов, которая пожелала сохранить анонимность. — Кто-то начинает учить, потому что это как-то связано с его профессиональной деятельностью. Некоторыми людьми движет обычное любопытство, для других язык является сентиментальным элементом, связанным с семейной историей».

Всё включено: лекции, караоке и экскурсии за € 300

Обучение в обеих школах платное и зависит от продолжительности. Курсы русского языка длятся три недели и стоят € 385 (почти 1400 руб). Для студентов ГрГУ и тех, кто проходит курсы повторно, есть скидка в € 15.

Один ученик школы русского языка «окупает» работу доцента ГрГУ, который в месяц зарабатывает от 1140 до 1660 рублей.

Курсы белорусского длятся 11 дней и стоят € 250 (почти 900 руб). Можно отказаться от питания в университетской столовой — тогда школа обойдётся в € 180. Прийти и послушать лекции можно за € 150.

В 2024 году летняя школа белорусского языка принесла университету как минимум 8000 руб. Участие студента, который купил полный пакет обучения в школе, покрывает месячную зарплату лаборанта университета — от 700 до 800 рублей.

Помимо лекций для слушателей предусмотрена культурная программа: караоке по-русски, экскурсии по достопримечательностям Гродно и мастер-классы. За участие в активностях студенты доплачивают порядка € 30.

Караоке по-русски
Презентации участников школы
Участники школы

Почему иностранцев интересует белорусский язык?

Анхела Эспиноса, беларусская поэтесса испанского происхождения и исследовательница-славистка, считает, что почти единственная мотивация для иностранцев в изучения белорусского — заинтересованность культурой и литературой страны. Да и для этого надо пиар посильнее. Ведь для жизни и работы, даже в Беларуси, белорусский язык можно и вовсе не знать.

Групповые занятия специалистка не считает очень эффективными. По мнению Анхелы, лучше учить язык самостоятельно или с репетитором. Что касается погружения в языковую среду, то оно может как помочь, так и демотивировать.

«Когда человек едет в страну, старается пользоваться местным языком, к нему в ответ часто обращаются по-английски. Потому что люди в магазине не твои бесплатные преподаватели. Они хотят продать тебе сувенир и жить себе дальше», — объяснила Hrodna.life Анхела.

Лайфхак, которые помог Анхеле в изучении иностранных языков — создание языковой атмосферы.

— Человек не будет восемь часов изучать грамматику, но будет слушать музыку, смотреть тиктоки и читать интересную книгу. Может, напишет пару твитов и сделает сторис в Instagram. Пускай это всё идёт на иностранном языке.

Белорусская школа стала популярнее русской. Такое случилось впервые

Летняя школа белорусского языка стартовала в 2018 году. Первое время участников было немного. В 2019 слушателями стали представители Института славяноведения РАН и три студентки московского университета имени Ломоносова. Во время школы им организовали встречу с гродненскими писателями: Данутой Бичель, Аллой Петрушкевич и Анатолием Брусевичем.

К 2024 году школа выросла — приехали 16 человек, в том числе студенты из России, Польши и Казахстана.

Школа белорусского в 2019 году. Фото: vk.com/@slibgrodno-bel
Школа белорусского в 2024 году. Фото: facebook.com/grsu.grodno

«Славянские филологии в европейских университетах всегда занимала достаточно маргинальное место в университетских структурах. Наибольший спрос был на те славянские языки, которые обслуживали большой рынок — а это были русский и польский», — считает преподавательница, пожелавшая сохранить анонимность. По ее мнению, в выборе восточнословянских языков для изучения на первое место могут выходить иррациональные факторы.

Антирекорд школы русского: с 30 человек до семи

Первая школа русского языка начала работу в 2015 году. Тогда в Гродно приехало 26 студентов из восьми стран: Австрии, Италии, Польши, Бельгии, Чехии и Испании. Обучение проходили даже «сотрудники крупных компаний из Словении и США», писала БелТА.

В 2016 география участников школы расширилась — появились студенты из Японии. Всего учится русскому приехало 30 человек.

В последующие годы школа пользовалась популярностью: в Гродно приезжали из Бразилии, Швеции, Франции и Азербайджана. Среди участников были студенты, магистранты, аспиранты, журналисты, инженеры и даже работник Европарламента в Брюсселе. Возрастной диапазон участников школы тоже был широким — от 19 до 60 лет.

Но после 2020 года ситуация резко поменялась: в государственных СМИ информации о летней школе русского языка становилось всё меньше. Изменилась и география участников — в Гродно приехали студенты из Венесуэлы и Индии, появились ученики из Венгрии.

Количество человек, приехавших на летнюю школу в 2024 году, не сообщают. На Facebook-странице школы организаторы написали, что в этом году «приехали гости из Италии, Китая, Польши, Румынии, Сербии». Судя по опубликованным фотографиям, участие в мероприятиях школы принимало от пяти до семи человек.

Белорусский популярнее русского: повлияла политика?

Анхела Эспиноса считает: интерес к русскому языку легко объясняется тем, что по-русски говорит огромное количество людей. Поэтесса признаёт, что в обычной ситуации белорусскому языку трудно конкурировать с русским. И всё-таки «очевидно — политика», повлияла на набор студентов в этом году, отмечает Анхела.

«Конечно, политическая ситуация оказала сильное влияние на отношение к русскому языку. Свою негативную роль играет „культура отмены“, что напрямую влияет на количество желающих учить русский язык. С другой стороны, растет, хотя и незначительно, интерес к тем славянским языкам, которые раньше просто не входили в список приоритетных», — объясняет вторая экспертка.

Однако, по ее словам, делать вывод о популярности языка только на основании количества слушателей летних школ неправильно. Тем более, что в таких школах часто можно встретить людей, для которых учеба — это своего рода интеллектуально-познавательный туризм.

Выбор Беларуси для изучения русского языка студентами из Италии, Сербии, Румынии или Китая может быть обусловлен экономическими и политическими причинами, считает преподавательница. Например, санкции против Беларуси не так сильны, как в случае с Россией. А уровень токсичности Беларуси в глазах западного общества ниже.

На память — дипломы за «усердное освоение великого и могучего»

Летняя школа русского языка закончилась 10 августа. По итогам обучения студентам вручили сертификаты, «подтверждающие усердие и прогресс в освоении великого и могучего», волонтёрам — благодарственные письма.

Школа белорусского языка закончила свою работу 16 августа.

Последние записи

«Нормальный был гастроном — теперь там продают обои». Хватает ли магазинов в центре Гродно?

Хватает ли в центре Гродно продуктовых магазинов? Споры об этом вызвало открытие на углу Советской…

21 ноября 2024

Где организовать праздничную фотосессию? Гродненские студии уже подготовили новогодние локации

Нарядная хвоя, свечи, новогодние венки и гирлянды, светлый или темный фон на выбор. Гродненские фотостудии…

19 ноября 2024

«Перед выборами — благоприятное время для петиций». Как заставить чиновников решать проблемы и почему новая площадка «меркаванне.бел» для этого не подходит

Власти создали новую платформу “меркаванне.бел”. Ее позиционируют как онлайн-площадку, на которой каждый сможет в свободной…

15 ноября 2024

«В Гродно живут те еще „шальные императрицы“». Создательница бренда Krikate рассказала, как добралась до парижской недели моды

Коллекция одежды гродненки Екатерины Корлатяну дебютировала этой осенью на Парижской неделе моды. А начиналось все…

14 ноября 2024

«Первую прибыль потратил на станок». Гродненец в школе вытачивал биты, а к 27 годам открыл свое производство мебели

Гродненец Роман Нагула почти полжизни работает с деревом. Школьником он начинал с бейсбольных бит, а…

13 ноября 2024

«Планирую повторить гербарий Элизы Ожешко». Гродненка 20 лет проработала ветврачом, а теперь плетет венки на заказ

Гродненка Анна Тарковская почти круглый год собирает травы, а потом плетет из них венки. За…

11 ноября 2024