Журналист Hrodna.life Руслан Кулевич презентовал свои книги «Горад адзін, успаміны розныя» и «Гісторыі з гродзенскіх вуліц» в Белостоке. В книгах собраны воспоминания гродненских старожилов о межвоенном времени и жизни в городе в 1930−40-х годах. Это первая презентация книг за границей.
Презентация прошла 16 июня в Институте культуры Подляшья. На нее пришли около 50 человек.
Поляки очень ценят воспоминания старожилов, отметил Руслан. «В Белостоке много изданий, книг. К примеру, книга про деревню Бояры. У нас про Переселку можно было бы такую же сделать. Тут и книжки, и фотоальбомы на другом уровне», — рассказал он Hrodna.life.
Жителям Белостока интересны межвоенные воспоминания гродненцев. Между Гродно и Белостоком всего 80 км, их многое объединяет. «Многие гродненцы ездили в Белосток. Раньше границы не было. У жителей Белостока истории, похожие на истории гродненцев: до 1939-го были под Польшей, потом пришли немцы, потом советы, потом немцы. Потом мы остались в БССР, а Белосток отошел к Польше. Но тут помнят гродненцев, и даже есть улицы, названные в честь гродненцев».
«Моя задача была показать, что Гродно и Белосток рядом, и это города не просто, как их называют, побратимы, а есть и большая связь. Презентацию делал на „простай мове“, так, как мне рассказывали мои герои — „тутэйшай“, которая понятна на приграничьи — это смесь польской, белорусской и русской», — рассказал Руслан.
Перевод книг на польскую начали, еще когда Руслан был в Гродно — тогда помогал волонтер. Сейчас идут работа над более профессиональным вариантом. «Думаю, к концу лета мы уже все сделаем, и планируем тур по городам Польши, чтобы больше рассказать про Гродно и гродненцев». Переводы на другие языки пока не планируются.
Продолжает искать гродненцев
Почти все готово для книги «Гродзенцы здалёк» — о жителях заграницы с гродненскими корнями, рассказал Руслан Кулевич. В планах и третья часть воспоминаний пожилых гродненцев. «Я бы, конечно, хотел делать это все в Гродно, но пока вернуться не могу».
В Польше Руслан продолжает искать гродненцев. Ездил в Щитно, записал двух женщин в Белостоке. «Имя работает на меня, о том, что ищу гродненцев, рассказывал и на радио». На презентации Руслан также встретил новую героиню для третьей книги воспоминаний. Это гродненка 1935 года рождения из Лососно. Она выехала в Польшу во время последней репатриации в 50-х годах. «Приходили и те, кого я записывал, но не успел опубликовать — жители Белостока. Созвонились с Каролем Калвейтом, героем второй книги.»
Руслана Кулевича называли самым быстрым журналистом Гродно. Он покинул Беларусь в 2020 году после августовских событий. Продолжает журналистскую работу, снимает свой видеопроект «Мы вернемся» про белорусов, которые вынуждены были уехать.
«Я понимаю, что гродненские новости все дальше от меня. Хочу, конечно, быстрее вернуться домой. Пока в вынужденной командировке — собираю истории».
Читайте также:
