Люди и дела

«В вынужденной командировке». Руслан Кулевич презентовал в Белостоке свои книги о гродненцах и нашел новых героев

Журналист Hrodna.life Руслан Кулевич презентовал свои книги «Горад адзін, успаміны розныя» и «Гісторыі з гродзенскіх вуліц» в Белостоке. В книгах собраны воспоминания гродненских старожилов о межвоенном времени и жизни в городе в 1930−40-х годах. Это первая презентация книг за границей.

Презентация прошла 16 июня в Институте культуры Подляшья. На нее пришли около 50 человек.

Поляки очень ценят воспоминания старожилов, отметил Руслан. «В Белостоке много изданий, книг. К примеру, книга про деревню Бояры. У нас про Переселку можно было бы такую же сделать. Тут и книжки, и фотоальбомы на другом уровне», — рассказал он Hrodna.life.

На презентацию книг про гродненцев в Белостоке пришли и представители белорусской диаспоры, и поляки, в том числе с гродненскими корнями. Фото: Facebook

Жителям Белостока интересны межвоенные воспоминания гродненцев. Между Гродно и Белостоком всего 80 км, их многое объединяет. «Многие гродненцы ездили в Белосток. Раньше границы не было. У жителей Белостока истории, похожие на истории гродненцев: до 1939-го были под Польшей, потом пришли немцы, потом советы, потом немцы. Потом мы остались в БССР, а Белосток отошел к Польше. Но тут помнят гродненцев, и даже есть улицы, названные в честь гродненцев».

«Моя задача была показать, что Гродно и Белосток рядом, и это города не просто, как их называют, побратимы, а есть и большая связь. Презентацию делал на „простай мове“, так, как мне рассказывали мои герои — „тутэйшай“, которая понятна на приграничьи — это смесь польской, белорусской и русской», — рассказал Руслан.

Перевод книг на польскую начали, еще когда Руслан был в Гродно — тогда помогал волонтер. Сейчас идут работа над более профессиональным вариантом. «Думаю, к концу лета мы уже все сделаем, и планируем тур по городам Польши, чтобы больше рассказать про Гродно и гродненцев». Переводы на другие языки пока не планируются.

Продолжает искать гродненцев

Почти все готово для книги «Гродзенцы здалёк» — о жителях заграницы с гродненскими корнями, рассказал Руслан Кулевич. В планах и третья часть воспоминаний пожилых гродненцев. «Я бы, конечно, хотел делать это все в Гродно, но пока вернуться не могу».

В Польше Руслан продолжает искать гродненцев. Ездил в Щитно, записал двух женщин в Белостоке. «Имя работает на меня, о том, что ищу гродненцев, рассказывал и на радио». На презентации Руслан также встретил новую героиню для третьей книги воспоминаний. Это гродненка 1935 года рождения из Лососно. Она выехала в Польшу во время последней репатриации в 50-х годах. «Приходили и те, кого я записывал, но не успел опубликовать — жители Белостока. Созвонились с Каролем Калвейтом, героем второй книги.»

В Белостоке Руслан продолжает журналистскую работу и снимает авторский проект. Фото: Facebook

Руслана Кулевича называли самым быстрым журналистом Гродно. Он покинул Беларусь в 2020 году после августовских событий. Продолжает журналистскую работу, снимает свой видеопроект «Мы вернемся» про белорусов, которые вынуждены были уехать.

«Я понимаю, что гродненские новости все дальше от меня. Хочу, конечно, быстрее вернуться домой. Пока в вынужденной командировке — собираю истории».

Читайте также:

Поделиться

Последние записи

«Интерьеры с Pinterest» и «цены как в Венеции». В Гродно открыли бутик-отель The Cult на месте снесенного исторического здания

В Гродно на Виленской, 37 открылся новый бутик-отель и ресторан The Cult - и вызвал…

2 апреля 2025

Гроздья цветов, зеркала и розовый мех. В Гродно появились весенние фотозоны

Пока сады только зацветают, в заведениях и магазинах Гродно подготовили весенние фотозоны. Часто это гроздья…

2 апреля 2025

Старинные подвалы в центре Гродно привлекают бизнес. Когда помещения можно использовать в коммерческих целях?

На Советской улице около 80% подвалов задействованы под бизнес, приводит статистику газета “Гродненская правда”. При…

1 апреля 2025

В Гродно откроется школа бариста — организаторы хотят, чтобы в заведениях варили качественный кофе

Владельцы гродненских кофеен «Крепкий белый» и «Крепкий черный» запускают школу бариста. Годом ранее организаторы уже…

1 апреля 2025

Гродненец создал точную копию Фарного костела в миниатюре — и печатает фигурки на 3D-принтере

Гродненец Игорь Опекун конструирует мебель для круизных лайнеров — создает прототипы через специальную программу. Игорь…

31 марта 2025

Блогер-историк Евгений Асноревский издал туристический гид по Гродно с авторскими маршрутами

Книга «Удивительный Гродно» Евгения Асноревского вышла в минском издательстве "Рифтур". Гид рассчитан и на туристов,…

31 марта 2025