70-летний Дэвид Кэндал (David Kandel) из Нью-Йорка приехал в Гродно, чтобы увидеть дом, где раньше жила его семья. Родственники уехали отсюда в 1921 году.
«У них не было пищи, они ели голубей»
В этом году Дэвид приехал впервые на родину предков вместе со своей женой Карлой, кузиной Илэйн Гарсон (Elaine Garson) и ее мужем Джерри, пишет s*****a.org.
Бабушкина семья по фамилии Михэльс приобретала и продавала зерно и другие продукты. Дед Шлема Залман сначала производил мебель, но потом присоединился к более прибыльному семейному бизнесу бабки.
Дед с бабой и двумя дочерьми Рейчел и Рабэкай (мать и тетя Дэвида) выехали в Америку около 1921 году на корабле «Нормандия».
«Тетя говорила, что после Первой мировой войны, когда большевики бились здесь, на улицах по всему городу лежали трупы. Происходили чудовищные бои на реке. У них не было пищи, они ели голубей «, — рассказывает Дэвид.
Мужчина вспомнил историю, как его тетю еще малой девочкой семья отправила в лагерь большевиков, чтобы поменять мелочи, такие как иглы и нитки, на какую-то еду. Но солдат с кнутом ее запугал, пригрозил убить и отобрал все. Девочка начала плакать. Ее заметил комиссар и спросил, что случилось. Когда она поделилась, он пообещал решить вопрос. На следующий день она вернулась, и ей дали 10-фунтовую (около 4,5 кг — РС) буханку черного хлеба.
«И она вернулась в Гродно как герой, потому что сейчас у нее была еда для семьи. А в то время в городе все голодали. Вот так они выживали «, — говорит Дэвид.
«Жить рядом с тюрьмой лучше, чем на кладбище»
У мужчины не осталось точного адреса, откуда бежали родственники. Он знал только, что дед с бабой жили на Тюремной улице в небольшом здании на втором этаже, напротив тюрьмы. Дом имел высокое парадное крыльцо и достаточно большое пространство перед ним.
В каком именно доме жили предки, американцы так и не выяснили. Однако сделали фотографии всех зданий на этом переулке.
«Для меня было очень трудно искать надгробия, так как многие надписи по-русски, на идиш, на иврите. Многие очень трудно прочесть «, — поясняет собеседник.
Одновременно турист был рад, что хотя бы часть старого кладбища в городе сохранилось.
«Одна из замечательных вещей в Гродно — то, что сохранились некоторые старые могилы. Большинство старых кладбищ в Польше разрушили», — говорит он.
Жена Дэвида Карла объяснила, что сейчас у американцев возвращается интерес к поиску своих корней.
«В Америке 1950−1960-х годов мы все думали, что там исчезают различия. Мы все чувствовали себя равными, подобными. Люди переставали думать: „Я итальянец“, „Я оттуда“ или „Я отсюда“. Но уже следующее поколение было радо исследовать свое происхождение и узнавать, что дед был итальянцем или еще кем-то», — говорит Карла.
Если у вас есть медицинское cстоматологическое образование, и вы бы хотели связать свою судьбу со стоматологией, тогда добро пожаловать в Люми-Дент. Вакансия стоматолога в Люми-Дент — это прекрасный старт для вашей карьеры.
