Робкая надежда на оживление торговли затеплилась у продавцов на Кавалерийском рынке в Белостоке. Крупнейший рынок северо-восточной Польши и некогда главное место «закупов» для гродненцев вновь доступен для покупателей после открытия погранпереходов «Кузница» и «Бобровники». Как рынок живет сегодня и ждут ли там белорусов? Журналисты Hrodna.life узнавали на месте. Спойлер: ждут очень.
«Старые времена не вернутся»: как рынок в Белостоке живет сегодня
Кавалерийский рынок в Белостоке работает уже больше трех десятилетий. Но его история начинается ещё в начале 1970-х, когда к местным Дожинкам здесь появились первые выставочные и торговые павильоны.
Настоящий расцвет пришелся на 1990−2000-е годы: тогда на рынке работало почти две тысячи торговых точек.
— Ооо, как у нас раньше было…, — с легкой ностальгией улыбается одна из предпринимательниц. Она торгует теплыми шапками, варежками и носками у главного входа на рынок.
Вспоминает, что когда-то на стоянке рядом с её павильоном невозможно было найти свободное место — площадка была забита машинами и автобусами с белорусскими номерами, а торговля шла живо и безостановочно.
А потом все начало становится хуже. Женщина вздыхает. Смотрит на нас внимательно и предлагает купить теплые варежки — ведь на улице холодно, а мы без перчаток. Сходу делает скидку в 25 процентов.
— Хорошим покупателям не жалко и скинуть цену, — улыбается она. Но более серьезно добавляет, что в будние посетителей на рынке мало, не особо отличается картина и в выходные дни. И хоть рынок работает с 6 утра и до 16.00, павильоны здесь начинают закрываться уже после полудня.
Да и в общем в последние годы работы польского базара без белорусов торговля идет так себе.
— А что-то изменилось после открытия пунктов пропуска?
— Пока не особо. Ваши соотечественники все же стали тут появляться, но это все же еще не оживление, — говорит она. И добавляет, что белорусы, как бы это не звучало странно для места, которое долгие годы было «заточено» под них, больше как экзотика.
— Старые времена, конечно, не вернутся, но, может, станет чуть получше, — вздыхает она.
Мы все же покупаем перчатки — холод дает о себе знать, и идем дальше.
Клумбы вместо палаток и закрытые павильоны
Раньше на входе стояли разноцветные палатки в два ряда. Сейчас на их месте разбита клумба, высажены молодые деревья и установлены лавочки. Этот небольшой пятачок выглядит аккуратно и ухоженно, но в целом Кавалерийский мало изменился — кажется, он застрял где-то в середине 90-х с металлическими контейнерами-боксами и уличной торговлей с примеркой «на картонке».
Но раньше рынок действительно жил полной жизнью, и его вид не смущал тысячи приезжающих сюда белорусов.
Купить здесь можно было практически всё — от бытовой техники до оптовых партий одежды и обуви. А если чего-то не было в наличии, местные предприниматели обещали «подвезти» товар в ближайшее время.
Сегодня от той бойкой торговли на главном вещевом рынке Белостока не осталось и следа. В будние дни среди покупателей по утрам все чаще встречаются только пожилые местные жители, приходящие сюда по привычке.
От двух тысяч палаток не осталось и половины. Согласно официальному сайту рынка, на площади более 9 гектаров сегодня работает чуть более 500 торговых точек. В четверг, 20 ноября, из них открыта лишь треть. Предприниматели отмечают, что торговля активнее всего идет по субботам — это основной день работы рынка.
Как Кавалерийский рынок в Белостоке адаптируется к изменениям торговли
Рынок начал приходить в упадок еще до закрытия границ, когда в Белостоке начали появляться крупные торговые центры и активно развивалась интернет-торговля.
— Трудно стало конкурировать с сетювками (сетевыми магазинами), — рассказывает еще одна белостокская предпринимательница, торгующая детской одеждой. — В том же Pepco (магазин недорогих товаров, — Hrodna.life) на распродажах можно купить детские штаны, например, за 10 злотых. Да что там, мы сами туда ходим. Но на рынке мы не можем установить совсем минимальную цену на свои товары, хотя она и так объективно невысока. Вот посмотрите — теплые детские леггинсы от 20 злотых. Если покупают несколько, я делаю скидку, — говорит женщина.
Она отмечает, что молодые поляки почти перестали ходить на этот вещевой рынок — он давно утратил популярность среди местных жителей этой возрастной категории.
— Раньше многие здесь ориентировались на приезжающих белорусов. Когда их стало меньше, мы, кто торгует, начали задумываться о будущем рынка, — вспоминает женщина.
Как власти Белостока пытались реанимировать рынок
В 2000-х местные власти обещали заменить старые открытые павильоны двумя большими крытыми, которые вместили бы почти все торговые точки. Но планы не осуществились.
Весной 2020 года, в разгар первых ограничений из-за COVID-19, Кавалерийский рынок закрыли на несколько недель. После повторного открытия президент Белостока Тадеуш Трусколяски говорил, что многие предприниматели хотели вернуться к работе, так как это их единственный источник дохода. Чтобы поддержать торговцев, город снизил аренду на 50%.
Позже, вспоминает женщина, обещали вовсе отменить аренду, оставив только коммунальные платежи, но с условием — предприниматели сами обновят свои павильоны.
— Но это решение было запоздалым: у многих уже не было средств на переоборудование. Вот видите — часть старых павильонов осталась, но некоторые обновили свои торговые точки. У меня, например, всё выглядит как небольшой магазин. Помогло ли это выжить? Не в павильоне дело, а в том, что покупателей нет, — говорит продавец.
Пока были закрыты погранпереходы «Кузница» и «Бобровники» и на покупателей-белорусов рассчитывать не приходилось, власти Белостока пытались реанимировать рынок. Разработали его бренд-бук, начали обустраивать продуктовый рыночек рядом с основным, организуют сезонные ярмарки, а по субботам и воскресеньям запустили торговлю старыми вещами и антиквариатом. Но блошиный рынок не привлек много торговцев на Кавалерийский.
Женщина уверена и снова говорит: надежда остается на белорусов, которые, по ее мнению, обязательно вернутся на Кавалерийский. Так говорят и многие другие ее коллеги по рынку. Они сразу же начинают улыбаться, как только слышали вопрос о белорусах. И практически одинаково говорят о надежде и оживлении белостокского рынка.
Как изменился Кавалерийский рынок в Белостоке: взгляд предпринимателей
Пан Лешек, который торгует зимними шапками, белорусов пока еще не видел. Мы — первые представители соседней страны, которые к нему подошли в дни после открытия границ.
— Без белорусов трудно — и это факт. Я еле вывожу эту торговлю, держусь только на зимнем ассортименте, летом торговля вообще не идет. Приходится искать дополнительную работу. Но мне два года до пенсии — кто куда меня возьмет? — спрашивает мужчина.
Замечает: после открытия погранпереходов прошло всего несколько дней и надо еще подождать, трудно говорить сейчас о каких-то изменениях на вещевом рынке. Может только в настроениях местных предпринимателей. Они стали более оптимистичными.
— Ждем, ждем, конечно, — улыбается он и переходит на тему глобальных геополитических изменений в регионе.
— Видите, война в Украине влияет и на нас напрямую. А ещё у вас такая политическая ситуация… Вот и получается, что рынок в Белостоке от всего этого страдает, — говорит мужчина. — И вообще, знаете, я читаю газеты, смотрю разные группы в интернете и замечаю, как много фейков и пропаганды, которая пытается поссорить всех: и нас с вами, и нас с украинцами. Но я никогда не встречал плохих ни белорусов, ни украинцев. Кажется, всё это — только в интернете. Зачем? Мы же всегда дружили, общались. Вот вы — очень милые и дружелюбные. Мы стоим, разговариваем, обсуждаем. В реальной жизни всё совсем иначе. А эти фейки только вредят всем и делают хуже.
Мы еще долго обсуждаем политические события и их влияние на жизнь по обе стороны границы. В конце концов Лешек говорит:
— В общем передайте белорусам, что рынок в Белостоке все еще работает. И, надеемся, что и дальше будет работать.
Чего ждут предприниматели на Кавалерийском рынке после открытия границ
Мы идем дальше. Торговые ряды в глубине рынка полупустые: покупателей почти нет, продавцов тоже немного. Те, кто стоит за прилавками, заметив редких посетителей, активно зовут примерить джинсы или куртки.
В одном из рядов, где открыто чуть больше точек, рядом с ними стоят три предпринимательницы. Они переговариваются между собой, переминаясь с ноги на ногу — морозно, в Белостоке выпал первый снег. Женщины обсуждают, не пора ли закрываться: торговля идёт туго. Мы вмешиваемся в разговор и спрашиваем, ждут ли они белорусов.
— Ну конечно, какой вопрос, — отвечает пани Бася. Она добавляет, что на рынке уже несколько дней только и разговоров, что об открытии границ. Как с польско-белорусской, так и переходов на литовско-белорусской стороне.
Она признается, что до последнего не верила новостям и боялась, что всё сорвется в последний момент. Но не сорвалось — и это ее очень радует.
— Где это видано, чтобы люди из Гродно или Волковыска ехали к нам через Брест три дня? Кто же поедет в таком случае на рынок за покупками? Никто. А теперь надеемся, что станет хоть чуть-чуть лучше и легче. Вы нам нужны, и мы вам тоже, — улыбается она.
К разговору подключается её коллега. Она настроена осторожнее:
— Одно дело — открыть границу, другое — есть ли у белорусов визы. Четыре года прошло, у многих они уже закончились. А мы слышали, что получить новую сейчас у вас очень сложно. Но мы следим за польскими новостями и слышали, что, возможно, этот вопрос тоже будут решать. Хоть бы туристические визы людям снова начали выдавать и то было бы веселее, — говорит женщина.
«Скромнее и беднее». Что про рынок в Белостоке после открытия границ говорят белорусы
А белорусы? На стоянке ближе к павильонам есть машины из Гродно, Минска, Бреста и даже Могилева.
Из павильона с автозапчастями выходит женщина. Говорит, что она из Гродно. Не слишком охотно, но всё же рассказывает, что приехала в Белосток утром и ехала через Кузницу. Границу, по ее словам, прошла примерно за два часа и теперь уже собирается домой.
— Конечно, стало удобнее и быстрее. Я давно не была в Белостоке. Ой, ребята, больше ничего вам сказать не могу — очень спешу. Планирую еще приехать сюда в ближайшее время, — говорит гродненка и торопливо уходит в сторону парковки.
Недалеко от павильонов стоит старенький микроавтобус с могилевскими номерами. Две женщины перекладывают покупки в большие сумки.
— Ой, нет, это не товар — это всё себе, — улыбаются они и показывают содержимое: немного кофе, шоколад, какие-то мелочи «для знакомых». Говорят, что, несмотря на закрытые переходы в Гродненской области, всё равно приезжали в Белосток, хотя и очень редко — дорога утомительная. И вот сейчас снова приехали сюда после долгого перерыва.
— Стояли по четыре-пять суток иногда на границе. Как тут наездишься из Могилева?
— Вы здесь, получается, редкие гости? — спрашиваем мы.
Женщины смеются: визы у них еще действуют, так что теперь будут не такими уж и редкими. Рассказывают: добирались в Белосток через Бобровники, на границе провели несколько часов.
По их словам, задержка была из-за того, что на польской стороне работало много курсантов или новых сотрудников.
— Они только учатся оформлению, и учатся на нас, получается, но без обид, мы все понимаем, — говорят женщины. Что касается Кавалерийского рынка, то могилевчанки замечают, что он стал «скромнее и беднее».
— Изменился ужасно. Но, может, с приездом белорусов снова оживет, — замечает одна из них.
Другая добавляет:
— Главное, чтобы пункты пропуска снова не закрыли. От их работы всем лучше — и белорусам, и полякам.
