«Граждане Беларуси не одни». Лидеры польской «Солидарности» обратились с открытым письмом к белорусам

«Поддержка независимой, свободной и демократической Беларуси является моральным долгом современных демократических лидеров», — говорится в открытом письме активистов «Солидарности» и бывших политических заключенных Польши. Одна из самых популярных польских газет, «Gazeta Wyborcza», опубликовала открытое письмо, адресованное белорусам.

Письмо подписали такие знаменитостями «Солидарности», как Лех Валенса, Ян Литинский, Адам Михник и другие.

Приводим письмо в переводе на русский:

Дорогие друзья! Уважаемые граждане Республики Беларусь! 75 лет назад обществам Центральной и Восточной Европы навязали новый мировой порядок, ставший результатом трагических войн между великими мировыми державами. На протяжении десятилетий народы Беларуси, Болгарии, Чехии, Эстонии, стран Балканского полуострова, Литвы, Латвии, Польши, Румынии, Словакии,
Украины были вынуждены бороться за важнейшие ценности: личную свободу, независимость, уважение к человеку и уважение к истине. Ценности, которые присущи каждой демократической стране мира.

9 августа 2020 года замечательный народ Беларуси вновь встанет на борьбу за те ценности, без которых ни одно общество нельзя назвать свободным. Мы с нетерпением и гордостью ожидаем вашей силы и решимости, чтобы эти выборы стали праздником демократии и победой свободных граждан Беларуси.

40 лет назад движение «Солидарность» привело к падению коммунизма в Польше. Благодаря мужеству граждан, силе борьбы и вере в победу невозможное стало возможным. Однако успех Польши был бы невозможен без солидарности демократических стран и решимости исторических лидеров свободного мира.

Вспоминая наш собственный опыт и опыт многих поколений, которые боролись за свободу, мы ясно говорим, что граждане Беларуси не одиноки и не могут оставаться одни в борьбе. Поддержка независимой, свободной и демократической Беларуси является моральным долгом современных демократических лидеров.

Пусть течет Солидарность от всех граждан мира, а стены рухнут.

Владыслау Фрасынюк (Władysław Frasyniuk), дзеяч «Салiдарнасцi», палiтычны зняволены
Ева Кулiк-Бялiнска (Ewa Kulik-Bielińska), дзеяч «Салiдарнасцi», палiтычная зняволеная
Барбара Лабуда (Barbara Labuda), дзеяч «Салiдарнасцi», палiтычная зняволеная
Багдан Лiс (Bogdan Lis), дзеяч «Салiдарнасцi», палiтычны зняволены
Ян Лiтыньскi (Jan Lityński), дзеяч «Салiдарнасцi», палiтычны зняволены
Адам Мiхнiк (Adam Michnik), дзеяч «Салiдарнасцi», галоўны рэдактар «Gazety wyborczej», палiтычны зняволены
Гражына Станiшеўска (Grażyna Staniszewska), дзеяч «Салiдарнасцi», палiтычная зняволеная
Людвiка Вуец (Ludwika Wujec), дзеяч «Салiдарнасцi», палiтычная зняволеная
Хэнрык Вуец (Henryk Wujec), дзеяч «Салiдарнасцi», палiтычны зняволены

Лех Валенса, польский государственный деятель, лидер «Солидарности», лауреат Нобелевской премии мира, президент Республики Польша с 1990 по 1995 год, политзаключенный,
Лешек Бальцерович, активист «Солидарности», лидер экономических изменений в Польше после падения коммунизма
Конрад Белинский, активист «Солидарности», политзаключенный
Богдан Борусевич, активист «Солидарности», политзаключенный
Збигнев Буяк, активист «Солидарности», политзаключенный
Владислав Фрасинюк, активист «Солидарности», политзаключенный
Ева Кулик-Белиньска, активистка «Солидарности»,
политзаключенная
Барбара Лабуда, активистка «Солидарности», политзаключенная
Богдан Лис, активист «Солидарности», политзаключенный
Ян Литинский, активист «Солидарности», политзаключенный
Адам Михник, активист «Солидарности», главный редактор «Газеты Выборча», политзаключенный
Гражина Станишевская, активистка «Солидарности», политзаключенная
Людвика Вуйец, активистка «Солидарности», политзаключенная
Генрик Вуйец, активист «Солидарности», политзаключенный